La langue des Khwe est la mieux documentée de toutes les langues San. Il existe un dictionnaire et une grammaire (Kilian-Hatz 2003, 2008) ainsi qu’un grand nombre de publications de textes en langue originale (Boden 2014, 2024 ; Brenzinger 1999a, 1999b ; Heine 1997 ; Kilian-Hatz 1997, 1999, Köhler 1989, 1991, 1997, 2018, 2021a, 2021b, 2021c). Cependant, à l’heure actuelle, seule une poignée de Khwe peuvent lire ces textes en langue originale et les écrire dans leur propre langue.
Ce projet subventionné répond à une demande expresse des Khwe. Pouvoir lire et écrire leur langue maternelle était leur première priorité, afin de renforcer leur identité culturelle et de pouvoir consulter de manière autonome les documents en langue originale de la collection.
