Die Sprache der Khwe ist die am besten dokumentierte aller San-Sprachen. Es gibt ein Wörterbuch und eine Grammatik (Kilian-Hatz 2003, 2008) sowie eine große Zahl von Publikationen originalsprachlicher Texte (Boden 2014, 2024; Brenzinger 1999a, 1999b; Heine 1997; Kilian-Hatz 1997, 1999, Köhler 1989, 1991, 1997, 2018, 2021a, 2021b, 2021c). Derzeit können jedoch nur weniger als eine Handvoll Khwe diese originalsprachlichen Texte lesen und in ihrer eigenen Sprache schreiben.
Dieses geförderte Projekt reagiert auf einen ausdrücklichen Wunsch von Khwe. Ihre Muttersprache selbst lesen und schreiben zu können, gaben sie als erste Priorität an, um ihre kulturelle Identität zu stärken und um die originalsprachlichen Dokumente in der Sammlung eigenständig konsultieren zu können.
