Dictionnaire de la langue et de la culture twareg (Alqamus Talmant – Tamahaq – Tamashaq – Tamajeq) par Hans Ritter
Tome 1 : Twareg – français – allemand : dictionnaire élémentaire avec une introduction à la culture, à la langue, à l’écriture et à la répartition des dialectes
Volume 2 : Allemand – Twareg : Dictionnaire étendu des principaux dialectes twareg avec une présentation de la phonologie, de la grammaire et du système verbal ainsi qu’une bibliographie commentée en collaboration avec Karl-G. Prasse
Malgré de nombreuses études sur les twareg, il manquait jusqu’à présent un dictionnaire interrégional utilisable par tous. Hans Ritter, médecin tropical et ethnologue, présente aujourd’hui un dictionnaire en deux volumes des dialectes parlés aujourd’hui en Algérie, en Libye, au Niger, au Mali et au Burkina-Faso.
Il en résulte deux dictionnaires complémentaires, mais en principe indépendants, avec des structures et des poids différents. L’un est le volume trilingue de base « Twareg – Français – Allemand », l’autre est le dictionnaire bilingue étendu « Allemand – Twareg ».
Le volume 1 contient, outre la partie vocabulaire trilingue, des tableaux détaillés sur la répartition des dialectes ainsi que la transcription de l’écriture Twareg (Tifinagh), des contributions sur l’histoire de la langue et de l’écriture, le calendrier traditionnel, les chroniques annuelles, le système numérique, la poésie et la musique. Les biens matériels de la culture nomade traditionnelle – ustensiles, outils et bijoux – sont présentés à l’aide de graphiques explicatifs.
Le volume 2 propose un vocabulaire élargi et détaillé avec des entrées inter-dialectales de tous les dialectes principaux et de nombreux dialectes secondaires, ainsi que de nombreux termes apparentés issus des principales langues de contact : Arabe, Hassaniya, Haoussa et Songhay. Outre le vocabulaire général, l’accent est mis sur les définitions des plantes et des animaux, des matériaux et des aliments, des bijoux et des ustensiles. Outre les termes relatifs au commerce et à l’économie, au calcul du temps, à l’orientation et aux noms des étoiles, la médecine traditionnelle et les remèdes sont également répertoriés. Des références systématiques aux sources et des indications bibliographiques complètent cette vaste documentation linguistique. Ce dictionnaire s’adresse aussi bien aux chercheurs – ethnologues, berbérologues, africanistes – qu’aux coopérants et aux profanes intéressés par la culture twareg.
Volume 1 : 1130 pages, 419 ill.,
ISBN 978-3-447-05886-5
€ 128,- (D) / sFr 217,-
Volume 2 : 1154 pages,
ISBN 978-3-447-05887-2
€ 148,- (D) / sFr 250,-
Prix complet : € 228,- (D) / sFr 387,-
Disponible en juillet 2009 en librairie et aux éditions HARRASSOWITZ, Wiesbaden(www.harrassowitz-verlag.de)
